Youkali (vocal)

"Tango-Havanera" és una de les peces que Kurt Weill  va composar per a  l'obra "Marie Galante" (adaptació de la  novel·la de Jacques Deval) estrenada el 1934 al Teatre Hébertot. 

Roger Fernay li va posar lletra a aquesta peça instrumental.
Una lletra que ens trasllada a un món fàntàstic, a una il·lusió, a una utopia.

Kurt Weill

Marie Galante va ser portada al cinema pel director Henry King (1934).

Teresa Stratas interpreta Youkali

Extret d'una pel·lícula musical de Larry Weinstein, September songs (1995)

C’est presque au bout du monde

Ma barque  vagabonde

Errant au gré de l’onde

M’y conduisit un jour

L’île est toute petite

Mais la fée qui l’habite

Gentiment nous invite

À en faire le tour

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis

C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie

L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés

Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés

C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains

La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Et la vie nous entraîne

Lassante, quotidienne

Mais la pauvre âme humaine

Cherchant partout l’oubli

A, pour quitter la terre

Su trouver le mystère

Où nos rêves se terrent

En quelque Youkali

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis

C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie

L’étoile qu’on suit, c’est Youkali

Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés

Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés

C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains

La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c’est le pays de nos désirs

Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

Mais c’est un rêve, une folie

Il n’y a pas de Youkali

***********

Moltes i molts cantants l'han interpretat en l'idioma original, francés. 

Anaïs Lemarchand  en La Fée - 2011

Shara Worden from "My brightest diamond"

Sarah Holtrop, chant- Jeff Pautrat, contrabasse

Youkali - Eli Paspala

Quatuor Manfred/Marion Rampalmpal

Stefania Miele : Voice - Giovanni Dragone : Piano

     Ute Lemper

Sveva Tedeschi 

    Youkali (Kurt Weill, Arr. Gerrit Wunder) Nina Proll & Trio de Salón

Elpiniki Zervou - soprano

Fishtank Ensemble

Sonia Theodoridou
   László Kéringer - tenor, István Silló - piano

 Mario Frangoulis - "Mario & Friends - What a wonderful world" (2008)
Arr. Perry La Marca m - The Bob Cole Chamber Choir

Hi ha versions en  altres idiomes: castellà, alemany, polonès, català     

Lucrecia (lletra)  Diego El Cigala (lletra)    Ana Belén (lletra)

Leo Kowald    
   Katarzyna Groniec     Janusz Radek       Maciej Maleńczuk   

Hi ha una versió catalana de Feliu Formosa (poeta terrassenc)
que alguna vegada han interpretat Gemma Humet & Joan Humet Alsius.
La filmació que vaig trobar al 2016 ara no la trobo disponible.👀

Youkali (lletres en castellà)

Lucrecia

Llegué hasta el fin del mundo 
sin tener otro rumbo 
que el de mi propia vida 
que me trajo hasta aquí. 

La isla está desierta 
pero yo no estoy sola 
no busco el abandono 
el viaje era hacia mí. 

Youkali 
es un país que imaginé. 
Youkali 
es la alegría, es el placer. 
Youkali 
es el desván perdido de mi niñez. 
Besos que robé 
flores que corté 
mi ofrenda hacia tí. 
Es Youkali. 

Youkali 
son las promesas que escribí en tu piel. 
Youkali 
es el regreso a la ilusión que perdí. 
Es mi lugar, 
playa inventada donde naufragar, 
astro fugaz, 
faro en la bruma que te guiará. 

Youkali 
es un país que imaginé. 
Youkali 
es el deseo, es el placer. 

Soñar será 
más que vivir. 
Soñando estoy 
en Youkali. 

Principio y fin 
siempre es vivir. 
Youkali está 
dentro de tí.

Diego El Cigala

Y Al fin de casi todo
Mi barca vagabunda
Con fuerza me arrastró.
Mecida por las olas
La que soñamos todos,
La isla misteriosa,
A entrar en su interior.
Parece que te invita

Youkali es donde se inventó el color,
Youkali es el país que alguien soñó,
En la oscuridad es rayo de luz
Youkali en su frontera se detuvo el dolor,
La estrella a seguir, Youkali
La libertad que soñaste tanto acariciar
Es lo mejor que guardamos en el corazón,
Es tan real como soñar.
No existe tal Youkali
Por todos los rincones,
Y la vida nos lleva, cansada, cotidiana
Por un valle de lágrimas,
Que no deja escapar,
Dejándonos el alma
Dejándonos jirones,
Soñando por soñar.

Ana Belén
            

Al fin de casi todo
mi barca vagabunda
mecida por las olas
con fuerza me arrastró…
La isla misteriosa
la que soñamos todos
parece que te invita
a entrar en su interior.

Youkali, es el país que alguien soñó
Youkali, es donde se inventó el color
Youkali, en su frontera se detuvo el dolor
en la oscuridad es rayo de luz
la estrella seguí, Youkali.

Es lo mejor que guardamos en el corazón
la libertad que soñaste tanto acariciar.

Es tan real como soñar
no existe tal, Youkali.

Y la vida nos lleva
cansada cotidiana
por un valle de lágrimas
que deja escapar…
Dejándonos el alma
por todos los rincones
dejándonos jirones
soñando por soñar.